EMPRESA INSTALADORA EN BAJA TENSIÓN DE LA INSTALACIÓN(persona física o jurídica)
INSTALAZIOAREN BEHE-TENTSIOKO ENPRESA INSTALATZAILEA (pertsona fisikoa edo juridikoa)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Asimismo, el certificado de instalador o de persona jurídica autorizada en baja tensión podrá quedar anulado, previo el correspondiente expediente, en caso de que se faciliten, cedan o enajenen certificados de instalación de obras no realizadas por el instalador autorizado.
Halaber, behe-tentsioko instalatzailearen edo pertsonajuridikoaren ziurtagiria baliogabetu daiteke dagokion espedientea egin ondoren, baldin eta instalatzaile baimendunak egin ez dituen instalazio-lanen ziurtagiriak eman, laga edo besterentzen badira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La persona física o jurídica que realiza, mantiene o repara las instalaciones eléctricas.
Instalazio elektrikoak egin, mantendu edo konpontzen dituen pertsona fisikoa edo juridikoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(o de su representante si esta es persona jurídica)
(edo haren ordezkariarena, pertsonajuridikoa bada)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
- Que la solicite un promotor, que puede ser una persona física o jurídica.
- Sustatzaile batek eskatzea; pertsona fisikoa edo juridikoa izan daiteke.
El fabricante es cualquier persona física o jurídica responsable del diseño y fabricación de una producto con vistas a su comercia¬lización en el mercado comunitario por cuenta propia, tanto si lo ha dise¬ñado o fabricado él mismo como si se le considera así por el hecho de que el pro¬ducto se comercializa por cuenta suya
Fabrikatzailea da produktua bere kabuz erkidegoko merkatuan merkaturatzeko helburuarekin haren diseinuaren eta fabrikazioaren erantzukizuna duen edozein pertsona fisiko edo juridiko, bai berak diseinatu edo fabrikatu duelako, bai produktua bere kabuz merkaturatzeagatik hala jotzen delako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El fabricante es cualquier persona física o jurídica responsable del diseño y fabricación de una producto con vistas a su comercialización en el mercado comunitario por cuenta propia, tanto si lo ha diseñado o fabricado él mismo como si se le considera así por el hecho de que el producto se comercializa por cuenta suya.
Fabrikatzailea da produktua bere kabuz erkidegoko merkatuan merkaturatzeko helburuarekin haren diseinuaren eta fabrikazioaren erantzukizuna duen edozein pertsona fisiko edo juridiko , bai berak diseinatu edo fabrikatu duelako, bai produktua bere kabuz merkaturatzeagatik hala jotzen delako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aplicado en los productos, constituye toda una declaración de responsabilidad por parte de la persona física o jurídica que la ha colocado, o es responsable de su colocación, de que el producto se ajusta a todas las disposiciones legales y de que ha sido objeto de los procedimientos pertinentes de evaluación de la conformidad.
Produktuetan aplikatuta, jarri duen pertsona fisiko edo juridikoaren, edo produktua jartzearen, produktuak legezko xedapen guztiak betetzearen eta adostasun-ebaluazioaren prozedura egokiak igaro dituenaren arduradunaren erantzukizun-aitorpena da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Este tipo de organizaciones puede ser constituido tanto por personas físicas como por personas jurídicas, ya sean estas de carácter público o privado.
Pertsona fisikoek nahiz pertsonajuridikoek —publikoek edo pribatuek— osa ditzakete halako erakundeak.
El nombre y apellidos de los promotores de la asociación si son personas físicas, la denominación o razón social si son personas jurídicas, y, en ambos casos, la nacionalidad y el domicilio.
Elkartearen sustatzailearen izen-abizenak, pertsona fisikoak badira; sozietatearen izena, pertsonajuridikoak badira, eta, bi kasuetan, nazionalitatea eta helbidea.
(*) de acuerdo a lo establecido en el Real Decreto 393/2007, de 23 de marzo, por el que se aprueba la Norma Básica de Autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia, el Plan de Autoprotección habrá de estar suscrito por el titular de la actividad, si es una persona física, o por persona que le represente si es una persona jurídica.
(*) Larrialdi-egoerak sor ditzaketen zentroen, establezimenduen edota bulegoen autobabeserako oinarrizko araua onartzen duen martxoaren 23ko 393/2007 Errege Dekretuan ezarritakoaren arabera, autobabes-plana jardueraren titularrak sinatu behar du, baldin eta pertsona fisikoa bada, edo hura ordezkatzen duenak, baldin eta pertsonajuridikoa bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
Productor de residuos: cualquier persona física o jurídica cuya actividad produzca residuos (productor inicial de residuos) o cualquier persona que efectúe operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo, que ocasionen un cambio de naturaleza o de composición de esos residuos.
Hondakinen ekoizlea: edozein pertsona fisiko edo juridiko, zeinaren jarduerak hondakinak sortzen dituen (hondakinen hasierako ekoizlea), edota hondakin horien izaera edo konposizioa aldatzen dituzten eragiketak (aldez aurreko tratamendua, nahastea edo beste) egiten dituena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Negociante: toda persona física o jurídica que actúe por cuenta propia en la compra y posterior venta de residuos, incluidos los negociantes que no tomen posesión física de los residuos.
Negoziatzailea: hondakinen erosketan eta ondorengo salmentan bere kontura jarduten duen pertsona fisiko edo juridiko oro, hondakinak fisikoki hartzen ez dituzten negoziatzaileak barne.
Materiala: Sistemen integrazioa
Agente: toda persona física o jurídica que organiza la valorización o la eliminación de residuos por encargo de terceros, incluidos los agentes que no tomen posesión física de los residuos.
Agentea: hondakinen balorizazioa edo deuseztapena hirugarrenen aginduz antolatzen duen pertsona fisiko edo juridikoa, hondakinak fisikoki hartzen ez dituzten agenteak barne.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Identificación de la persona física o jurídica propietaria de la instalación y número de identificación, cuando proceda.
a) Instalazioaren jabea den pertsona fisikoaren edo juridikoaren identifikazioa eta identifikazio-zenbakia, hala dagokionean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Contenido de la autorización de las personas físicas o jurídicas para la realización de operaciones de tratamiento de residuos:
Hondakinak tratatzeko eragiketak egiteko pertsona fisikoei edo juridikoei ematen zaien baimenaren edukia:
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Identificación de la persona física o jurídica autorizada para llevar a cabo la actividad de tratamiento de residuos, incluido domicilio y CIF o NIF según proceda.
a) Hondakinak tratatzeko baimendutako pertsona fisikoaren edo juridikoaren identifikazioa, helbidea eta IFK edo IFZ barne, zer dagokion.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, las personas físicas o jurídicas que hayan obtenido una autorización, enviarán anualmente a las administraciones públicas competentes (Comunidades Autónomas y en el caso de residuos de competencia municipal a las Entidades Locales) una memoria resumen de la información contenida en el Archivo cronológico.
Horregatik, baimena lortu duten pertsona fisikoek edo juridikoek artxibo kronologikoan bildutako informazioaren laburpen-memoria bat bidaliko dute urtero administrazio publiko eskudunetara (autonomia-erkidegoetara, eta, udal-eskumeneko hondakinen kasuan, tokiko erakundeetara).
Materiala: Sistemen integrazioa
En cuanto al régimen sancionador, comenzaremos diciendo que podrán ser sancionadas por los hechos constitutivos de las infracciones administrativas, los sujetos responsables (personas físicas o jurídicas que los cometan), sin perjuicio, en su caso, de las correspondientes responsabilidades civiles, penales y medioambientales.
Zehapen-araubideari dagokionez, lehenik eta behin, esango dugu arau-hauste administratiboak egiten dituzten subjektu arduradunak (arau-hauste horiek egiten dituzten pertsona fisikoak edo juridikoak) zehatu ahal izango direla, dagozkien erantzukizun zibilak, penalak eta ingurumen-arlokoak alde batera utzi gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando el productor, el poseedor inicial o el gestor de residuos los entregue a persona física o jurídica distinta de las señaladas en esta ley.
Hondakinen ekoizleak, hasierako edukitzaileak edo kudeatzaileak legean adierazitakoak ez diren pertsona fisiko edo juridikoei entregatzen dizkienean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
